tlhIngan-Hol Archive: Fri Oct 13 09:02:30 2006

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/13

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/13
• Date: Sat, 14 Oct 2006 00:01:30 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=TFBV0Z514rc0yXBHSq7stKT+mLeqUEDtz6v/T9dVzP4kAWZ2lLJ02YeZa9fvTRVwEOEiNRLl5aY3DoAbkwlr0CMo4uaUc1KD1GU/1f97fO0+02Qn38G1SEhd8sYMzoH7NMDvlgwqGPiXzWMVfuk4XYCpu23CQdQRq5ECSPpnPio=

Greetings Warriors:

Thank you all for the corrections on yesterday's post.  This is
becoming a good exercise, and it's fun, too.  So here are the
dialogues in [today's comic][1], followed by my translation.  I tried
to re-use the buzzword {chenqa'moHghach}.  Again corrections and
advises are appreciated.

    Loud Howard:       "THERE'S GOING TO BE A REORG!"
    {Haw'arD chuSwI'}: {chenqa'moHghach tu'lu'!}

    Loud Howard:       "I'M NOT SUPPOSED TO TELL ANYONE!"
    {Haw'arD chuSwI'}: {Sa'ang 'e' mutuch!}

    Asok:    "REORG?"
    {'aSoq}: {chenqa'moHghach'a'?}

             Loud Howard:       "DON'T MAKE ME SHUSH YOU!"
    {Haw'arD chuSwI'}: {yIja'Qo'!}
 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20061013.html

• Follow-Ups:
  • Re: KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/13
    • From: Terrence Donnelly <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Klingon WOTD: 0 (General)
• Next by Date: Re: Klingon WOTD: 0 (General)
• Previous by thread: Re: Klingon WOTD: 0 (General)
• Next by thread: Re: KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/13
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level