tlhIngan-Hol Archive: Thu Oct 12 10:06:55 2006

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/12

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/12
• Date: Fri, 13 Oct 2006 01:06:33 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=aIyKYBmWy22XZo1zC823ndT1zGWDiyYpZ3TJQTbLpHXZLtoLl5M8z/+CmKZCQAy3KDIIrJQKu73z9FBktMrr0vu5woDTK2xSTjB3/y7UQFvvv7poaJizLAk9WUeqDxHp/NFeloGorQhd1ge3ybj6oLG7WEkBJ1hQkS+bgncbZug=

Greetings Warriors:

Here are the dialogues in [today's comic][1], followed by my
translation.  The only buzzword seems to be "reorg", which I have
translated to {DIvI' chenqa'moHghach}, "reconstruction of
organization".  Corrections and advises are appreciated.

    "Loud Howard returns."
    {cheghpu' chuSwI'.}

    Boss: "Loud Howard, I'm planning a reorg and I need you to ..."
    pIn:  {chuSwI' DIvI' chenqa'moHghach vInabtaH 'ej ... }

    Loud Howard: "A REORG?"
    chuSwI':     {chenqa'moHghach!}

    Boss: "... keep it to yourself."
    pIn:  {'oHvaD yItamchoH.}

    Loud Howard: "CAN DO!"
    chuSwI':    {lu'!}
 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20061012.html

• Follow-Ups:
  • Re: KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/12
    • From: Terrence Donnelly <[email protected]>
  • Re: KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/12
    • From: Terrence Donnelly <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Klingon WOTD: yap (verb)
• Next by Date: Re: KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/12
• Previous by thread: Re: Klingon WOTD: yap (verb)
• Next by thread: Re: KLBC: Translating Dilbert Comic for 2006/10/12
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level