tlhIngan-Hol Archive: Mon Oct 09 15:54:30 2006
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: Translating Dilbert
- From: "QeS 'utlh" <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC: Translating Dilbert
- Date: Tue, 10 Oct 2006 08:54:05 +1000
- Bcc:
ghItlhpu' pm5, ja':
>pIn: {muyu'meH wa' ja'wI' mughoStaH.}
jangpu' ter'eS, ja':
>However, since {wa' ja'wI') is the subject of the
>main verb, it needs to come after it: {muyu'meH
>mughoStaH wa' ja'wI'}.
Just to add a little, I would have said that {wa'} wasn't really necessary
here, being rather a literal translation of "a reporter". {ja'wI'} alone
should suffice.
QeS 'utlh
tlhIngan Hol yejHaD pabpo' / Grammarian of the Klingon Language Institute
not nItoj Hemey ngo' juppu' ngo' je
(Old roads and old friends will never deceive you)
- Ubykh Hol vIttlhegh
_________________________________________________________________
Find out how to win FREE Fuel at tradingpost.com.au - Click here
http://a.ninemsn.com.au/b.aspx?URL=http%3A%2F%2Fwww%2Etradingpostcompetition%2Ecom%2Eau%2Ffuelgiveaway%3Freferrer%3Dplace11&_t=758874118&_r=HM_Tagline_Oct06&_m=EXT