tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 08 16:48:38 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: more questions on translating wordsKLBG

Shamammd ([email protected])

• From: [email protected]
• Subject: Re: more questions on translating wordsKLBG
• Date: Thu, 8 Jan 2004 17:54:44 EST

however, have a verb, {lay'} "to promise". Perhaps you could do something
with this. Not being able to read urdu, I'm not sure of the precise
meaning. }}: )

ngabwI'

 part of it goes like this: Tun ne kasam kia tha jamal se ek din. aaj le mein 
aya haan hi syrf tera kasam hum. wada and kasam can be used interchangebly. 
kasam is more intense than wada though. but since klingons don't have the word, 
i guess i can't use it! LOL anyhow this part reads: you made a promise to the 
heavens one day. Today i come for you. i am your promise. i know that doesn't 
make much sense in english, but in urdu it makes perfect sense. Hopefully 
when i translate to tlhlngan Hol it will too. 
weQqul

HovpoH 701016.8
Stardate 4021.7

• Follow-Ups:
  • Re: weQqul's Urdu poem
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• Prev by Date: Re: more questions on translating words
• Next by Date: Re: KLBC your choice of a name
• Prev by thread: Re: KLBG
• Next by thread: Re: weQqul's Urdu poem
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level