tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 08 06:43:40 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

DCKL translation problems: {tova'Daq}

Lieven L. Litaer (Quvar) ([email protected])

• From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
• Subject: DCKL translation problems: {tova'Daq}
• Date: Thu, 08 Jan 2004 13:40:49 +0100

Greetings!

        Many people yell about the bad german translation of TKD (it is crap, indeed), but now I've 
started to translate my own "Dictionary of Contemporary Klingon" into German. And I've noticed that 
it's really not always easy to find out, which meaning is meant.
        That's why I'd like to discuss some words with you here. Several will be solved immediately, 
others will never be, I'm sure -- I want to make a correct (as possible) and useful German DCKL, to 
make it easier to learn klingon around here.
==============

{tova'Daq} is listed as the noun "mindsharing"

Is this in ST3 what Spock has done to Dr McCoy, and then Sarek with Captain, brain-connection 
through the hand and stuff. Then there is a german word: Gedankenverschmelzung, isn't it?

Quvar.

• Follow-Ups:
  • DCKL translation problems: {tova'Daq}
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
  • Re: DCKL translation problems: {tova'Daq}
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• Prev by Date: Re: nuqDaq mu'meyvam vItu'laH
• Next by Date: DCKL translation problems: {mongDech}
• Prev by thread: Re: DCKL translation problems: {tuj muvwI'}
• Next by thread: DCKL translation problems: {tova'Daq}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level