tlhIngan-Hol Archive: Sun Aug 03 18:19:42 2003

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

grief and scorn

Hakuohalakahiki Dei nucis naHQun El dios de piña ([email protected])

• From: Hakuohalakahiki Dei nucis naHQun El dios de piña <[email protected]>
• Subject: grief and scorn
• Date: Sun, 3 Aug 2003 18:15:15 -0500

Alright, I'm trying to translate a song;
and I've got most of it down except for this line:

<Weigh'd down by grief and scorn>

My problem is that "Weigh'd down" isn't literal in the English;
and I don't know how to convey that in Klingon.  That, and we don't
have words for "grief" or "scorn".

Any help would be appreciated,

~naHQun

• Prev by Date: Re: be'Hom loDHom je
• Next by Date: Re: grief and scorn
• Prev by thread: Re: KLBC: The years sometimes teach us what the days never know.
• Next by thread: Re: grief and scorn
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level