tlhIngan-Hol Archive: Thu Mar 22 14:49:50 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC. Jereissati ghob ngoq
ja' 'aqratIyo':
>...tuqvo' ngoqvam bIvpu'bogh *Jereissati beq luDaSlu'.
>...Jereissati who violate this code are banished from the clan.
WARNING!
The German edition of The Klingon Dictionary (Das offizielle Woerterbuch
Klingonisch) has many problems. In particular, it mistranslates {DaS} as
the verb "entlassen" which I understand means something like "kick out".
The Klingon word {DaS} "boot" is a noun, referring to footwear.
(For "banish", consider {ghIm} "exile".)
-- ghunchu'wI' 'utlh