tlhIngan-Hol Archive: Tue Sep 22 17:50:56 1998

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

RE: KLBC: qID vIHoH

• From: "Andeen, Eric" <[email protected]>
• Subject: RE: KLBC: qID vIHoH
• Date: Tue, 22 Sep 1998 17:46:43 -0700

lab HovqIj:

> qaSbe' wanI' Daj. tlhIngan Hol vIlo' vIneHmo' qID vIDel. 
> qIDvamvaD DIjlu'. 

DaH jIyajbe'. qatlh DIjnISlu'? yIQIj.

> vaj vImughlaHbe', vIDelnIS.
> 
> ram. HeDaq chechwI' ghom *vampire* loD be' je.

Consider <'Iw tlhutlhwI'> for vampire. It's even a palindrome. 

Also, I think you need to put the "vampire" before the <be'> as well. In
English, you can say "a vampire man and woman", but I think the Klingon
can only mean "a vampire, a man, and a woman".

> tInchoH loD mInDu'.

I think <poSqu'choH> is better than <tInchoH> here.

> poSchoch nujDaj. lel'egh jat.
> bItchoH be'. loD Dub Hot 'ej Hotqa'.
> loDvaD (*Horst-Ewald* 'oHba' pongDaj'e') 
> jatlh  Qo', *Horst-Ewald*, bIchIjnIS!

qIDvam vIyajchu'be', 'ach tlhoS lughchu'taH pablIj. maj.

> qID vIHoH 'e' vISov. 'ach qIDna' leghlu'DI' tlhaQbej. 
> qIDna'vetlh chenmoH *Uli Stein*. 

I think <qon> is much better than <chenmoH> here.

> *Uli Stein* qIDmey vIparHa'qu'. *Uli Stein* Sov'a' 
> vay'? ghaytan Sov *Germany* (*Austria* *Switzerland* 
> joq?) nganpu' neH. Do'Ha'.

pongvetlh vIghovbe'.


pagh
Beginners' Grammarian

• Follow-Ups:
  • RE: KLBC: qID vIHoH
    • From: Alan Anderson <[email protected]>
  • Re: KLBC: qID vIHoH
    • From: [email protected] (Christiane Scharf)

• Prev by Date: buy' trI'Qal ngop
• Next by Date: RE: KLBC - tera'Daq lengwIj wa'DIch
• Prev by thread: KLBC: qID vIHoH
• Next by thread: RE: KLBC: qID vIHoH
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level