tlhIngan-Hol Archive: Mon Sep 14 11:56:27 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: How do I say...
- From: Marc Ruehlaender <[email protected]>
- Subject: Re: How do I say...
- Date: Mon, 14 Sep 1998 13:55:47 CDT
- In-Reply-To: Your message of Mon, 14 Sep 1998 11:14:22 -0700
ja' Voragh:
> najtaHvIS, be' legh torgh
> "While he is dreaming, Torg sees a woman" or, more idiomatically,
> "Torg sees a women in his dreams"
>
> (Punctuation helps in this case. {najtaHvIS be' legh torgh} could also be
> translated "While the women dreams, Torgh sees her" -- i.e. he's spying on
>
you can avoid this by saying
najtaHvIS torgh, be' legh.
> her or seeing her from afar. Be aware, though, that some people avoid using
> as much punctuation when writing Klingon as they do when writing English.)
>
Marc Ruehlaender
aka HomDoq
[email protected]