tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 05 19:33:37 1998

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: KLBC translation exercises

• From: "Neal Schermerhorn" <[email protected]>
• Subject: Re: KLBC translation exercises
• Date: Mon, 5 Jan 1998 22:39:23 -0500

ghItlh chas:

> ["tera'ngan" for "*English*" seems too ethnocentric]

<DIvI' Hol> = Federation Standard, acc. to CK. And when they speak
Federation Standard on my TV, it's English. Regardless, the effect you were
going for in the sentence you translated would be equivalent without respect
to what language you were referring to. And, Qov, shouldn't it be <tlhIngan
Hol mu'mey>? Or is there really a difference? Adding <Hol> wouldn't make it
wrong, anyway - I'd add it just to cover my <'o'>.

<tlhIngan Hol mu'mey law' 'oSlaH wa' DIvI' Hol mu' 'e' vIyaj>

Qermaq

• Prev by Date: Re: about the mailing list
• Next by Date: Re: KLBC: Trying to translate qIDHom
• Prev by thread: Re: KLBC translation exercises
• Next by thread: Re: KLBC translation exercises
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level