tlhIngan-Hol Archive: Mon Feb 02 13:58:32 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: HIqeqmoH, pabpo'!
- From: Marc Ruehlaender <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC: HIqeqmoH, pabpo'!
- Date: Mon, 02 Feb 1998 15:58:17 CST
- In-Reply-To: Your message of Sat, 31 Jan 1998 19:09:06 -0800
> }so you consider {qeq} to be intransitive? bc the bouncing of the
> }original subject to an "other" noun with {-vaD} is not in TKD, is it?
>
> Look at {HIQoymoH}, on p.38 of my fuzzy blue TKD.
>
jIHvo' *TKD*lIj vIleghlaHbe'... :->
'ach *TKD*wIjDaq mu'tlheghvetlh vItu' je.
( << *TKD*wIjDaq je >> vIghItlhlaHbe', qar'a'?)
> I would have appended {chaH} there. "They are Elwood and Jake."
>
jIyaj. <<chuvmey-wot>> vIlo' vIneHbe'.
(I wanted to avoid the "to be" construction...
I guess "leftover-verb" is not the finest among
compound nouns, but what's a good way to say it?)
> }yajHa'ghachHommo' ngaqbogh muchwI'pu' chIl.
> } Due to some minor misunderstandings they lost their
> } supporting musicians ("the band")
>
> {ngaq} is a noun. You also left out "their."
>
double-oops... jIHvaD mu'tlheghvam ghItlhmoH veqlargh.
... QaHbogh muchwI'pu'chaj ...
(is there really no better word than "help" for this
or am I just blind?)
> muchvetlh vIghovbe'
toH. jIDelHa''a' qoj Dabejbe'?
(and I definitely mean {qoj} not {pagh} :)
"The Blues Brothers" vIDel 'e' vInID.
> HollIj Dalo'ba'.
not sure what you mean by this... that I'm using my own words as
opposed to translating someone else's?
choqaDchu'ta'. qatlho'neS. HIqaDqa'!
Marc Ruehlaender
aka HomDoq
[email protected]