tlhIngan-Hol Archive: Tue Apr 14 13:17:26 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: Re: TLHINGAN-HOL digest 695
<Re: KLBC: tlhIHvaD jIlIH'egh>'e' majatlhtaHvIS ja'pu' Qov:
>In the sentence above you need the suffix. {pongwIj'e'}
>Qov 'oH pongwIj'e'. chu'wI'pu' vIboQ.
qeyyoH 'oH pongwIj'e'. boQwI'pu' vInuQ.
>batlh Hol jatlh je be'vam! nughmaj muvta'mo' ghaH jIbel.
jIghojtaHvIS nughvam vIjeSqu' 'e' vIHech.
>loQ ponglIj vIqawlaw'. maqIH'a'?
jIH 'Iv? pegh.
<Re: KLBC: "bicycle pump">'e' majatlhtaHvIS ja'pu' Qov:
>And now at *this* point (this is a stream of consciousness KLBC), I realize
>that you did it right in your first sentence, with {... 'e' vISov}, so maybe
>it was just a typo. But I leave the explanation for others.
latlhvaD bIQIjmo' jIbel.
>You'd want {gho naQmoHwI'} to express "thing that makes a circle whole," but
>as I'm sure you realize, no one would every figure out we were talking about
>a tire pump without a lot more explanation.
>
>It's a hard one. I'd probably use something like {*bicycle* SIp raDwI'} or
>maybe {SIp ghoDwI'}. jIngor 'e' vISov.
DaHjaj <Dochvetlh> 'e' vImaS.
<Re: KLBC: "bicycle pump">'e' majatlhtaHvIS ja'pu' Qov:
>------------------------------
>
>End of TLHINGAN-HOL Digest 695
>******************************
>
>
qeyyoH 'elISabetlh
[email protected]
http://members.forfree.at/~qeyyoh/