tlhIngan-Hol Archive: Wed Apr 16 00:57:01 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: bomghom
- From: "Diego 'Mago' De Miguel" <[email protected]>
- Subject: KLBC: bomghom
- Date: Wed, 16 Apr 1997 07:26:26 +0100
- Organization: The Time Wasters' Inner Circle
wa'Hu' *Manowar* ta Qav vIje'ta'
(Yesterday I bought Manowar's last record)
bomghom vIparHa'qu'!
(I really like that band!)
muQuchmoH bommeychaj
(Their songs cause me to be in a good mood)
*Manowar* DaparHa''a'?
(Do you like Manowar?)
cha'Hu' wa'Hu' je *Madrid*-Daq bompu' 'ach vIQoylaHbe'
(The day before yesterday and yesterday they acted in Madrid, but I
couldn't see them)
paSlu'. Do'Ha'!
(It was too late. Bad luck!)
[I mean "the show was too late for me to attend it", but I'm VERY unsure
about if <paSlu'> works here... I've also thought of <qaSpu'DI' paSpu'>,
"when it occured it was too late", but I still have doubts...]
qayu':
(I've got a question for you:)
nuq DamaS:
wa' thlIngan Hol mu'tlheg tlha' wa' DIvI' Hol mu'tlheg vIvIghItlh pagh
Hoch tlhIngan Hol mu'tlhegmey tlha' Hoch DivI' Hol mu'tlhegmey
vIvIghltlh?
(Do you prefer me writing every English translation under each Klingon
phrase or writing all Klingon together followed by all English
translation?)
(Lit: What do you prefer: one English sentence follows one Klingon
sentence or all English sentences follow all Klingon sentences?)
[Now that's probably the worst translation into Klingon I've ever done!
Sorry, but I can't work out a better way to say it... if you can help me
I'd be really thankful!]
wa' thlIngan Hol mu'tlheg tlha' wa' DIvI' Hol mu'tlheg 'e' vImaSbej!
(I certainly prefer one Klingon sentence followed by one English
translation!)
boyajmoHchu' 'e' vIQub
(I think it allows people to understand it clearly)
(Lit: I think that it causes you to understand clearly)
Qapla'
-Mago
--
**********************************************************************
* Diego "Mago" de Miguel * e-mail: [email protected] *
* Architecture student * http://www.aq.upm.es/~a26979 *
* *
* yIn Dajuvchugh DIS tIlo'Qo'. tlhInganpu' yay tIlo'. *
**********************************************************************