tlhIngan-Hol Archive: Mon Oct 28 14:43:35 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re:Trick or Treat
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re:Trick or Treat
- Date: Mon, 28 Oct 1996 17:41:25 -0500 ()
- Priority: NORMAL
MY favorite Halloween shriek is, of course:
choje'be'chugh vaj bIHegh!
charghwI'
On Mon, 28 Oct 1996 07:50:28 -0800 Marc Paige
<[email protected]> wrote:
> Since it's almost Halloween, my wife asked me to
> translate "trick or treat". Here 'tis:
>
> SajnobHom HInob pagh qatojqang!
>
> literally:
> Give me a treat (small food gift) or I will trick/deceive) you!
>
> I am using a compound noun for "treat", <Saj + nob> + Hom.
>
> Even though this is KLBC, please respond given the timely nature
> of the translation since it seems that the BG has been on an
> extended mission into the delta quadrant.
>
> Marc
>
> wa'Hu' jIboghbe'