tlhIngan-Hol Archive: Sat Dec 21 21:02:47 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC: story, part 9
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: RE: KLBC: story, part 9
- Date: Sun, 22 Dec 96 04:25:38 UT
December 21, 1996 12:30 PM, jatlh Deborah Kay:
> Dubbe' ghu'. chaH chev la''a'.
We know that {Dub} is transitive; the object is the thing that improves. Make
this {ghu' Dubbe'lu'}.
> ja'chuq 'e' tuch la''a' qal.
> Qub la''a boQchuqlaHbe'. 'ach mujba'.
boQchuqlaHbe' 'e' Qub la''a'.
> rar yabchaj nIbmo' puqpu'. QummeH, jatlhnISbe'.
{rar} is not "be connected," but "connect." I would probably make this
{yabchaj rarlu'pu'}.
> ratlhtaH. Hoch nID la''a'.
> bIQtIq HoSghajDaq be'Hompu' Qup Dev la''a'. ra' la''a', "bIQ yI'el."
> woSDu'chaj SIchbogh bIQDaq Qam.
> nachDu'chaj DungDaq betleHmeychaj 'uch.
> buQ la''a', "qaStaHvIs ram, bIQtIqDaq SuratlhnIs pagh juHDaq SangeH.
> bejmeH, yavDaq Qam Qam malIq.
bejmeH, yav QaDDaq Qam malIq.
> wanI'vam qab law', Hoch qab puS. taDqu' 'ej Doy' DeSDu'chaj.
> Qub velqa, "juH jIghoSlaHmeH, qabwIj vIpe'be'lu'ba'pu'."
juH vIghoSlaHmeH
> Qub pe'lora, "bIQtIqDaq ratlhchugh velqa, vaj naDev jIratlh je."
> belHa' la''a' bIQDaq be'nI'pu' tu'taHDI'. Qapqa' chaH.
> QIt qaStaHbej DISvam.
> DIS cha'DIch mangHompu' mojpa', ta'nIS wa' tay.
wa' tay luta'nIS.
or
wa' tay ta'nISlu'.
> Sum qojmey. nIteb luchchaj naQ luqeng mangHompu' 'ej qojmey toS.
> DIS cha'DIch mangHom DevwI' moj QapwI' cheghbogh mangHom.
Did you mean this as "cadet who returns as the winner"? It doesn't seem to
parse correctly.
DIS cha'DIch mangHom DevwI' moj cheghwI' wa'DIch.
> luta'be'chugh, 'ampaSDaq lucheghlaHbe'.
> qaStaHvIs cha' jaj be'nI'pu' Qong 'e' chaw'Qo' mallIq.
> qaStaHvIS cha' jaj be'nI'pu' Sop 'e' chaw'Qo' malliq.
> tayvam rInchugh neH, bortaSDaj ghajlaH velqa.
tayvam rInmoHchugh neH velqa, bortaSDaj ghajlaH.
> malIq HIvlaHbe' velqa. najtaHvIS, porghDajvo' nachDaj pe' velqa.
This got a little confusing.
najtaHvIS velqa, malIq porghvo' nach pe' velqa.
> Doy'qu' pe'lora 'ej HuD tIn SallaH neH 'e' vItul.
'e' tul.
> nom HuD toS velqa 'ej QIt toS pe'lora.
> pay' bItchoH velqa 'ej leghmeH tlhe'DI' pum pe'lora.
This is also confusing.
pay' bItchoH velqa. pe'lora leghmeH tlhe'DI' velqa, pum pe'lora.
> "HIQaH!" jach pe'lora.
> ghaH Qoy HochHom 'ach SaHbe'. qojmey toStaH mangHompu'.
> nom qojmey ghIr velqa jachtaHvIS, "pa' ghoS. HeH 'uch."
Hmmm . . . If I were using clipped Klingon here, I don't know if I'd use
{pa'}. Probably just {ghoS. HeH 'uch.}
> pujbej ghungbogh pe'lora Doy'.
> pawpa', qoj HeHvo' pum pe'lora.
> lamDaq Qot pe'lora porgh 'e' legh velqa.
> SIbI' HuD ghIr velqa.
> pe'lora porghDaq pawDI', nIteb Heghtay lop velqa.
> porghDaj luchDaj je woH 'ej yej yotlhDaq qeng ghaH'e'.
> QaH latlhpu' luneH, 'ach chaw'be' velqa.
> porgh lumolmeH, lunge' velqa mochpu'.
Er, don't forget that after a Klingon dies, her body is considered an empty
shell.
> ngabtaHvIS pe'lora porgh, nIteb yej yotlhDaq Qam velqa 'ej bej.
> DaH pe'lora boQlaHbe' velqa. luchDaj woH.
> choS qojmeyDaq chegh velqa.
> QIt qojmey chIm Sal.
> qojmey ghIrpa', nachDaj pep velqa 'ej chalDaq jachqu'.
> ghaHvaD chegh ghoghHeyDaj neH.
> QoylaH'a' pe'lora 'e' SIv.
> tay rInmoH velqa. QavwI' ghaH.
ghItlh'a' Dunqu'.
--
SuStel
Beginners' Grammarian
Stardate 96975.2