tlhIngan-Hol Archive: Sat Feb 25 08:01:05 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: bogh SuvwI'
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: bogh SuvwI'
- Date: Sat, 25 Feb 95 11:01:01 EST
- In-Reply-To: <[email protected]>; from "Mark E. Shoulson" at Feb 24, 95 11:56 am
According to Mark E. Shoulson:
>
> >From: [email protected]
>
> >Please enlighten me!
>
> >bom
>
> "chant", given to us by Okrand in HolQeD (I don't have the number with me).
Vol. 2, No. 4.
> >Two more words not found but used elsewhere are:
> >QoQ = music (what is the source text?)
>
> Same Okrand source.
>
> >ghIpu' (source = HolQeD 3:4 Skybox 1)
>
> You got me.
It's a typo. Should have been ghIjpu'. From the lines:
juHqo' Qo'noSvo' loghDaq legntaHvIS [should be lengtaHvIS]
tlhInganpu' 'ej qo'mey Sar charghtaHvIS chaH Dat tlhIngan
may'Duj luleghDI' neH qIb nganpu' buQpu' may'Duj 'ej ghIpu'
[should be ghIjpu'] 'oH. nIteb ghIpu' [should be ghIjpu'] je
Deghvam.
In general, as much as I love HolQeD, the English text gets a
lot better proofreading than the Klingon.
> ~mark
charghwI'.
--
\___
o_/ \
<\__,\
"> | Get a grip.
` |