tlhIngan-Hol Archive: Tue Jun 07 09:25:44 1994
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Bad To The Bone
- From: [email protected] (Nick NICHOLAS)
- Subject: Re: Bad To The Bone
- Date: Wed, 8 Jun 94 11:22:31 EST
- In-Reply-To: <[email protected]>; from "William H. Martin" at Jun 7, 94 11:44 am
Hu'tegh! nuq ja' William H. Martin jay'?
=I want a CD of all these songs once you have a full collection.
=I absolutely love it. I'm considering recording a couple of
=them myself, during my copious free time...
Now *there's* a thought! In fact, *there's* a money-spinner for the KLI, yes?
I was thinking, too, that _Bad to the Bone_ would sound great in English/
Klingon antiphony ---
On the day I was born!
jIboghDI' SIbI'!
the nurses all gathered round!
Datvo' ghompu' ghojmoq!
And of course, _Don't Get Around Much Anymore_ needs a Rex Harrison meets Lt.
Worf recitative of the literal translation into English in the middle. Btw,
do look at what the Klingon text of the song says. The translation is
*delightfully* free ;) .
God knows what else I should tackle. AC/DC, perhaps? KISS? (qamuSHa'meH,
bang, jIchenpu'; chomuSHa'meH je bIchen.) The Sound of Music?
--
Nick.