tlhIngan-Hol Archive: Wed Jun 01 09:49:07 1994

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: KSRP- Sonnet XXXIV

• From: [email protected] (Nick NICHOLAS)
• Subject: Re: KSRP- Sonnet XXXIV
• Date: Thu, 2 Jun 94 11:46:10 EST
• In-Reply-To: <[email protected]>; from "Mark Nudelman" at Jun 1, 94 11:41 am

Hu'tegh! nuq ja' Mark Nudelman jay'?

=>not Saghvam boQqoq naDqang vay'. jIrIQ
=I can't figure out "Saghvam".  

Typo. Meant to say Seghvam boQqoq = the alleged help of this type = this
kind of 'help'.

=>'oy' Dun'e' SIQbogh HeS'a'Daj bechwI'.
=Is "'oy' Dun" supposed to be "great pain"?  Dun is translated 
="wonderful, great".  To use it to mean "large" as in "great pain" 
=seems rather idiomatic to English.  Wouldn't 'oy''a' be better?

Old mistake of mine. Would 'oy' Doj'e' be adequate?

-- 
Nick.

• References:
  • Re: KSRP- Sonnet XXXIV
    • From: "Mark Nudelman" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: KSRP: *The* Soliloquy
• Next by Date: jIlIH'egh
• Prev by thread: Re: KSRP- Sonnet XXXIV
• Next by thread: Re: KSRP: *The* Soliloquy
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level