tlhIngan-Hol Archive: Thu Mar 20 19:34:33 2014

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

[Tlhingan-hol] The Legend of Gorath part 1

Brad Wilson (bmacliam@aol.com) [KLI Member]



<font color='black' size='2' face='arial'><a target="_blank" removedlink__2081711658__href="http://www.startrek.com/watch_video/klingon-fable-the-legend-of-gorath"; style="color: black; font-family: arial, helvetica; font-size: 11px; text-indent: -48px;">http://www.startrek.com/watch_video/klingon-fable-the-legend-of-gorath</a>
<div>
<div style="text-indent: -48px;"><font face="arial, helvetica"><span style="font-size: 11px;"><br>
</span></font></div>

<div style="text-indent: -48px;"><font face="arial, helvetica"><span style="font-size: 11px;"><br>
</span></font></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">STAR TREK –
Fables and Folklore<o:p></o:p></span></b></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">STAR TREK – lutmey w</span><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Ichmey&nbsp;</font><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">je<o:p></o:p></span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">The Young
Hunter – A Klingon Folktale<o:p></o:p></span></b></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">wamwI´ Qup – </span><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">tlhIngan&nbsp;wIch&nbsp;</font><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">lut</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Qo´NoS … many
years ago<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;">Qo´noS … ben law´</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Be still. He is
nearby.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">yI</span><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">vIHQo'</font></span><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">. Sum.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> Where? I don´t
see…<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loD</span><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Hom</font><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">nuqDaq? vIleghbe´…</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Be silent. Wait
for it, puq.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">He smells you.
Be swift.</span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Grandfather:&nbsp;</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">He is going to ground. Quickly.<o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Grandfather:&nbsp;</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Well?<o:p></o:p></span></div>

<div><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br>
</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">yItam. yIloS puq.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">Dulargh. nom yIHIv.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">wutlhDaq Haw´. nom.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">toH.</span></div>

<div><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;"><br>
</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;"> He´s… He went
in there.</span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loD</span><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Hom</font><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">´oH… DISvetlh ´el.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Then you must
follow if we want to eat tonight. Unless you prefer the taste of fear.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">DaHjaj ram<sup>&nbsp;</sup>maSop wIneHchugh bItlha´nIS. chaq nuch SoH ´e´ DamaS.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> I fear nothing.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loD</span><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Hom</font><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">pagh vIbamvIpbe´. [[<span style="color: red;">vay´ vIbamvIpbe´</span>]]</span><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;{1}</font></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Then follow.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">[they enter the
cave]<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">He´s cornered,
so beware. He knows death is close … his … or yours.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">[sounds of
struggle]<o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">vavnI´: </span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">vaj yItlha´.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">[DIS ´el chaH]<o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">vavnI´: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Davonta´. vaj
yIyep. Sum Hegh ´e´ Sov … HeghDaj … HeghlIj ghap.<o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;">





























<span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">[vIq
wabmey]</span></div>

<div><br>
</div>

<div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">[sitting by the
fire, boy relates his targh battle]<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> …and then he
attacked. The targh leapt through the air, going for my throat. I stood proud
like a warrior. My spear extended as if I was Kahless himself.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">[qulDaq ba´taHvIS targh vay ja´ puqloD]<o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom:&nbsp;</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">…ngugh muHIv. Sup targh. HughwIjDaq Qeq. jIQamtaHvIS SuvwI´ Hem vIrur. QInwIj vIghuSDI´ qeylIS vIrurbej.<o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">&nbsp;</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Ha, you
trembled like a boy.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">wejpuH. puq Qup DaDavIp.<o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> I saw him
coming. I held the spear where I knew he would fall.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">mughoS ´e´ vItu´. jIlol ´ej DaqDaq lulaw´ ´e´ QIn vIleH.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">A lucky thrust.
A little more left, he would have ripped out your shoulder.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">Do´ bIghoS. poSDaq jInech<span style="color: red;">pu´chugh</span>&nbsp;vaj volchaHlIj QIHbejpu´.</span><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 11px;"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;{2}</font></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> Once wounded,
I drew my meqleH…<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">vIQIDDI´ metleHwIj vI´uch…</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">…my meqleH…<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">…meqleHna´wIj…</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> …and slew the
beast so fast he was dead before he knew he was wounded.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">…´ej nom targh´a´ vIHoHta´. Heghpu´ QIDlu´pu´ ´e´ tlhojpa´.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">You flailed
about so long it´s a wonder he didn´t eat you alive.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">bIghobtaHvIS bIghIHchu´. bIyIntaHvIS DuSopbe´ ´e´ vISIv.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> But
grandfather, it´s my first kill.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´ HoHwIj wa´DIch ´oH.</span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather: </span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Never
exaggerate your glory. Have you not heard the story of Gorath?<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI´:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">not ta´meylIj yIlachQo´.&nbsp;<span style="color: red;">ghoratlh&nbsp;</span>lut vIQoybe´´a´?</span><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;{3}</font></span></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span></b><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> I…no.<o:p></o:p></span></div>



<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-indent: -0.5in;"><b style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom:&nbsp;</span></b><span style="text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">jI…ghobe´.</span></div>
<b><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">
<div><b><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"><br>
</span></b></div>
Grandfather:
</span></b><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">Then
sit and listen.</span></div>

<div><b style="font-size: 10pt; text-indent: -0.5in;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">vavnI´: </span></b><span style="font-size: 10pt; text-indent: -0.5in; font-family: 'Times New Roman', serif;">vaj yIba´ ´ej
yI´Ij.</span></div>

<div><br>
</div>
</div>

<div>&gt;&gt; Here ends Part 1 &lt;&lt;</div>

<div><br>
</div>

<div>My notes:</div>

<div>{1} I struggled with "I fear nothing"</div>

<div>{2} It there an accepted way to show a conditional mood? ie. I would have done A if B had occured.</div>

<div>{3} I translated the name Gorath as {ghoratlh} throughout.</div>

<div><br>
</div>

<div><span style="font-size: 10pt;">Part 2 is be the beginning of Grandfather's narration of the tale.</span></div>

<div><br>
</div>

<div>mu'tlheghmeywIj boDub 'e' vIlaj.&nbsp;<span style="font-size: 10pt;">Satlho'</span></div>

<div>gheyIl</div>

<div><br>
</div>
</font>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol


Back to archive top level