tlhIngan-Hol Archive: Tue Jul 08 22:35:06 2014
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Still untitled beginner story: parts 5 & 6 with translation
- From: "De'vID" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] Still untitled beginner story: parts 5 & 6 with translation
- Date: Wed, 9 Jul 2014 07:34:56 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type; bh=09/lBOIAhSRqVxwGjgEpFGruuqQ1MtX8mmLaAXbvnLE=; b=ElvRDOUg+Zoi18ycIamJXvgyLvGFrgB3YU94ipu43yDcAjbZlkI+LGv91tK0nBj7W4 fqAkFgkt1n6Q3y4jc2dpT+6FrxBFj8uCylbwCP1ro6D88t0tSQ73oi607M5NdVST4rBc cGcZ56sgoSqWJIuHoM/2NitsREJEzFgzvr64sqF+V9K7YfojIlhO5PeFSeyaPZtNuSII N1CSCZuSiu1e8g77nlYrG0ubq8aVdx/zZ4CPnt6QgfJDEUB156KbZweaWfuj3uqK9Vyp w1iX5sKHmHjO1QzaeIGT1Mwe03UBLHSsUTQO/Q2+3C0trCCT5yxRkRz3E5zSgfPd3d5g IZfw==
- In-reply-to: <[email protected]>
- List-archive: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <[email protected]>
<p dir="ltr">Qov:<br>
> jatlh jupwI', Ha'! Qe' vISov.</p>
<p dir="ltr">I don't have much to say. This is really a nitpick, but can one {Sov} a {Qe'}? Many languages distinguish between different kinds of knowing (kennen vs. wissen), although Klingon seems not to. What does it mean to "know" a restaurant? Do you mean {Qe' tu'lu' 'e' Sov}, that you know it exists? You "know of" the restaurant, is that {Sov}?</p>
<p dir="ltr">And even if it made sense, would it be something a Klingon would say?</p>
<p dir="ltr">- Qe' vISov.<br>
- wejpuH. Doj SovlIj. jISaHbe'.</p>
<p dir="ltr">- Qe' vIchup.<br>
- Ha'! maghoS.</p>
<p dir="ltr">- Qe' wIghoS.<br>
- lu'.</p>
<p dir="ltr">--<br>
De'vID</p>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol