tlhIngan-Hol Archive: Wed Aug 21 15:55:05 2013
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Illinois agency's website offers Klingon translation
- From: "Seruq" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] Illinois agency's website offers Klingon translation
- Date: Wed, 21 Aug 2013 17:54:54 -0500
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=bellsouth.net; s=s1024; t=1377125691; bh=hQiyqNrVRYGLVSMKYJ+nFbvzQFV71133AjofisSKI5I=; h=X-Yahoo-Newman-Id:X-Yahoo-Newman-Property:X-YMail-OSG:X-Yahoo-SMTP:X-Rocket-Received:From:To:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding:X-Mailer:Thread-Index:In-Reply-To:X-MimeOLE; b=AzNw41ymJT2GsGs9PZG7w0uJkL8GaaRrEVZT8fuST0XMq60+22swDElDz0rpevKc9GE6zcsWUL2AbmwGTaJAYeeH2IfzHfo9zt/1kSL1QDfek1EdHmhUXi2egICmn+XT5ZfY4PBf/GEcHaZMnZdYAz5wUdPF+m/V+M8hY8X3XjE=
- In-reply-to: <00f401ce9e9e$2458bde0$6d0a39a0$@com>
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- Thread-index: Ac6ejZEnlZc/N1aPRtSyxMc97RY26gACA9lwAAq6ViA=
> e.g. [Unemployment Insurance] is [ nov Insurance quchwI' pu'mo' ]
Am I missing some obvious klinglish here? "because of a foreign insurance kidnapper's phaser" ??
> Just thinking about unemployment wouldn't a nominalised "not
> able to work" do? vumlaHbe'ghach
I would drop the -laH, because it is not always about one's "ability". They could be "able" to
work, but just lack an employer.
- DloraH
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol