tlhIngan-Hol Archive: Sat Mar 10 13:45:52 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH chorgh
- From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH chorgh
- Date: Sat, 10 Mar 2012 22:45:42 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=UVgI7gEumlEfs8R90OPeq5ts//7rYJFXAZeRWkhq9yk=; b=LyzKlSOK6LOJVDsoJFzWDay3SuxY6fEC7bWlSiN7Qsn+aR09DrC/2X/qv6MtSgd5vr TpGN7cUp9iWvNV69p6XbUNC2y5CLdp5cmr6TSIkEibaO4CH5CgHCN30pJr2nW0+BKUEt CIQEFQAryFR4s2mOyd+Ny8t46qxFQQfJBd6wJuMoZUz4Z8galcb0OPAIELTzUhBaNnlt dM8XjjE60y5BJBrtFCugcqnEGeILonuPy9bYYhbVcS5p1ycjAMjeN4XaSeWfIFONf97i XEsfhnKpRjDLpv+9agbhSEzq15ykBE4Bl6arlmiUqr1YEmWP8lMpFR4AB4s0o56znjiy sIgA==
- In-reply-to: <[email protected]>
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <CA+7zAmMV+yZLy-gmDAabWWSa3mmKj3WRaBfJ=O=mXrWFEoOYnQ@mail.gmail.com> <[email protected]>
De'vID:
>> bIjvam nob bo'DIjvam: naDevvo' rura' pente' cha'puj tlhIlHalDaq boluplu'.
>> bIjvam ngajmoHlaHbe' vay'. motlh SuHeghpa' pa' SuratlhlI'.
Qov:
> I knew this meant "natural lives" because that's the phrase in English, but
> when I read the Klingon I get the idea that the judge is about to stipulate
> some condition under which they don't have to stay there. I think skip the
> {motlh}, unless there's some clearer way to do it.
Well, we know from HQ 7.4 that {yIn} can take an object:
http://klingonska.org/canon/1998-12-holqed-07-4.txt
So perhaps {Hegh} does too, and {Hegh motlh boHeghpa' pa' SuratlhlI'}
would work. Or recast as {rInpa' yInraj motlh...}.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol