tlhIngan-Hol Archive: Tue Mar 06 13:32:28 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH loS
- From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
- Subject: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH loS
- Date: Tue, 6 Mar 2012 22:32:17 +0100
- Authentication-results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of [email protected] designates 10.236.75.233 as permitted sender) smtp.mail=[email protected]; dkim=pass header.i=[email protected]
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=/b6bAoBtQBhwRt/zO6jTM1TidQh4tPLRTZB6eY5BWp8=; b=xbA/HKEiBs96/T32haiqeh5IYPUkzJlRBTPKOEA9sDxj82VUf6FsxgUO88b8b1ssO1 qhCH4+pk9Jw8GQZOCnPU7CDih/k4cYquhCVUJMJSjAq2DbvlkStCZIoMuxXfvX/HwwVX UXRZpYHVLoFprDoGmqD+N+EqQqsqXEBnG9l4AzkfO1b7fipOwdYhqGqMxRMDGMDd0kip phhitFzk09umqdnhRNyl+hsOmVG4Kbvod8ekgSCcOdY5CcOlB6kLvpsadetcHaWxx0a4 oH4JEJAxw3C/fpuRp2Rpm7ERTQoKM/phsNkTO+5fE7V2qkr0RGIsvoonl0rt3OYY9cYZ OSiA==
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
[tlhIngan bo'DIj]
tlhInganpu': qIrq, qIrq, qIrq, qIrq...
[DIvI' Qang yaH]
C in C: bo'DIj HoQ 'oH jay'.
[bo'DIj]
JUDGE: ... taH pagh.[1]
CHANG: Qo'noS wa'Daq baHta'. DaH wa' noS...[2]
mughwI': paghmo' Qo'noS wa'Daq baHta' 'entepray'. Qang qeSwI'pu' je...
CHANG: ... tojmeH 'ej luQanlu' 'e' ponmeH, qIrq HoD DujDaq 'uQ'a' SeQ
luSop net poQ.
CHANG (jIH): quqDI' ramvetlh wa'maH Hutvatlh wejmaH rep.[3]
JUDGE: leghwI'lI'[4] wa'DIch yIrIt.
OFFICER: nuqIppu'DI' bach wa'DIch, tlhammaj wIHutlhchoHpu'. pagh
vIngI'law' 'ej jIQaplaHbe'law'[5]. ghIq mughoStaH yItbogh cha' DIvI'
beq.
WORF: chaq DIvI' HIp tuQ neH.
CHANG: loyqu'bej. tavaD teqlu' 'e' vIpoQ.
JUDGE: wo'rIv 'ech, ngoD DISaH, nger DISaHbe'.
WORF: Qapbe'taHchugh tlham, chay' yItlaH loDpu'vam?
OFFICER: peQ DaS tuQlaw'.
SPOCK ('entepray' meH): tlham DaS.
[1] - I'm pretty sure this is what was said, but this line is
uncaptioned. Also, I'm not 100% sure if it's spoken by the judge or
by Chang, but I think it's the judge.
[2] - This line spoken in Klingon in the film. The end is cut off, so
I'm not sure about that last syllable, though *{noS} doesn't make
sense.
[3] - We don't have a word for evening, but it's a 24-hour clock.
[4] - I'm not sure what's good for "witness". The obvious word is
{leghwI'}, but maybe something like {SaHwI'} would be better?
[5] - "I found myself... unable to function". Would a Klingon really say this?
> [Klingon courtroom]
>
> KLINGONS: Kirk, Kirk, Kirk, Kirk...
> [Federation President's office]
>
> C in C: It's a damned show trial.
> [Klingon courtroom]
>
> CHANG: (in Klingonese) (translated)
> KLINGON TRANSLATOR (OC): The Enterprise fired on Kronos One without
> provocation. The Chancellor and his advisors...
> CHANG: ...having been lulled into a false sense of security by an
> invitation to a state dinner aboard Captain Kirk's vessel...
> CHANG (OC): ...at precisely nineteen thirty hours that same evening.
> KLINGON JUDGE: Call your first witness.
> KLINGON OFFICER: After the first shot we lost our gravitational field.
> I found myself weightless and unable to function.
> [Enterprise-A bridge]
>
> KLINGON OFFICER (on viewscreen): Then two Starfleet crewmen came
> walking towards me.
> COLONEL WORF (on viewscreen): Or perhaps they merely wore Starfleet uniforms.
> CHANG (on viewscreen): That remark is purely speculative. I move that
> it be stricken.
> KLINGON JUDGE (on viewscreen): Colonel Worf, we are interested in
> facts, not theories.
> [Klingon courtroom]
>
> KLINGON TRANSLATOR (OC): If the gravitational field was not functioning...
> COLONEL WORF (on viewscreen): ...how could these men be walking?
> KLINGON OFFICER: They appeared to be wearing magnetic boots.
> [Enterprise-A bridge]
>
> SPOCK: Gravity boots.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol