tlhIngan-Hol Archive: Sun Mar 04 13:30:12 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH cha'
- From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
- Subject: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH cha'
- Date: Sun, 4 Mar 2012 22:30:03 +0100
- Authentication-results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of [email protected] designates 10.236.189.5 as permitted sender) smtp.mail=[email protected]; dkim=pass header.i=[email protected]
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=zss1pYidfQLUqI9aM0xpd/8EBnG25GBP14OKAdGu3lY=; b=Lt9MIkkJheWyRzp7Na0s2t2PJY8Cpli7HVyX3aKmo3t2XeNLRXXKsyI4hLHIa4Od90 PfoL7Iywl6wVaiwXap6TiEvZbamgXuNcNsBlRfmpTOmAO5Wx9bTUSIrL8QZxISVKW2ai ujsf1I5pGyPEbBQRtwJ5NE0PaIYf8TUtUgvxdUUVROk/SethwMRvrpz5aa6khXrBcMHY ypOG201XkPh7tgafnogHVKTgmBboYq4wqXnNdq0ifJUTwvNPd4tpbbZpLk8Ugse2JgwF CDYbUrpJtqAu/ZNbUIwIMZ+nlRLXBv8sOE0F0Qer41BudlKCi7mI27+nw/viS5vWKxT3 83wQ==
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
(This scene was actually mostly in Klingon in the movie, and I
actually got my DVD out and listened to it so I could transcribe it.
Then I filled in the lines originally in English, and the one flupped
Klingon line where I can't accurately reconstruct the original from
what the actor said. Maybe somebody knows what the line was supposed
to be?)
['atlhebur yaH]
FEDERATION PRESIDENT (jIH): Qapla', Qang joH.
KERLA: DIHIvlaHtaHvIS DaH DIHIvnIS.[1]
GENERAL #1: DIHIvbe'chugh qo'chajDaq toywI''a' DImoj.[1]
GENERAL #2: qo'maj wIpollaH; pe'vIl DIbI'laHchu'.[2]
AZETBUR: ghu'maj Dayajbe'law', Sa'. notlh veS 'a tugh manotlhchoH je maH.[1]
GENERAL #1: QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.[1]
AZETBUR: 'e' neHbe' vavoy.[1][3]
CHANG: SSS[4]. chavmo' neHbogh vavlI' HoHlu'.
AZETBUR: DuvtaH rojmeH mIw. qIrq... vavwI' Heghmo' qIrq Huplu'.
[1] - Lines actually spoken in Klingon in the film.
[2] - The actor clearly flupped his line. The only clear word (to me)
was {pe'vIl}. I tried to fit the sound/meaning as well as I could.
[3] - It sounded like {vavoy} to me, but it might've been {vavwI'}.
Anyone know for sure?
[4] - This is what it sounds like. In context, it's like the Klingon
version of "tsk, tsk".
> [Azetbur's office]
>
> FEDERATION PRESIDENT (on viewscreen): As you wish, Madam Chancellor.
> KERLA: (in Klingonese) Attack them now! While we still can.
> KLINGON GENERAL #1: (in Klingonese) Attack or be slaves in their world!
> KLINGON GENERAL #2: (in Klingonese) We can take whole by force,
> what they propose to divide.
> AZETBUR: (in Klingonese) War is obsolete, General. As we are in danger
> of becoming.
> CHANG: (in Klingonese) Better to die on our feet than live on our knees.
> AZETBUR: (in Klingonese) That wasn't what my father wanted.
> CHANG: Your father was killed for what he wanted.
> AZETBUR: The peace process will go forward. ...Kirk. Kirk will pay for
> my father's death.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol