tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 26 10:13:37 2012

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] Hoghvam qaSpu' 2012-01-24

Brent Kesler ([email protected]) [KLI Member] 

<br><br><div class="gmail_quote">On Wed, Jan 25, 2012 at 6:40 AM, Qov <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:[email protected]"; target="_blank">[email protected]</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
wa&#39;&#39;uy&#39; &#39;ayaStannganpu&#39; HoHta&#39; &#39;oSman wo&#39;. &#39;oSman wo&#39; Qojbe&#39; &#39;ayaStannganpu&#39;, vaj wo&#39; qIchpu&#39; latlh qummey. batlhHa&#39; vangta&#39; wo&#39; &#39;e&#39; luQub. qaSpu&#39; HutmaH DISmey, &#39;ej QochtaH turIqya&#39;—&#39;oSman wo&#39; cho&#39;wI&#39; qum. &#39;ayaStannganpu&#39; HoHlu&#39;meH ngoch ghajbe&#39; wo&#39; &#39;ej law&#39;qu&#39;be&#39; HeghwI&#39;pu&#39; &#39;e&#39; qap turIqya&#39;.<br>


</blockquote>
<br></div>
vISovbe&#39;pu&#39; lalDan &#39;oS&#39;a&#39; &#39;ayaStan? Segh &#39;oH? nugh? nuq?</blockquote><div><br></div><div>Sep &#39;oStaH {&#39;ayaStan}. DIvI&#39; Hol lo&#39;lu&#39;chugh, &quot;Armenia&quot; &#39;oH pongDaj&#39;e&#39;. &quot;Armenians&quot; &#39;oStaH {&#39;ayaStannganpu&#39;}. (chaq qaq {&#39;ayaStanganpu&#39;}, {vulqangan} rur.) qaSpu&#39;pa&#39; DIS chu&#39;, tera&#39; SepmeyvaD tlhIngan Hol pongmey vI&#39;oghmeH, DIvI&#39; Hol pongmey vIlo&#39;. DaH latlh Hol pongmey vIlo&#39;, EuroTalk rur. SepchajvaD &quot;Hayastan&quot; pongtaH &quot;Armenians&quot;.</div>

<div> </div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
chut chu&#39; lajta&#39; vIraS yej&#39;a&#39;. wanI&#39;meyvam temchugh vay&#39;, wa&#39; DIS bIghHa&#39; DabnIS &#39;ej loSnetlh vaghSaD</blockquote></div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
«yuro» DeQmey jeghnIS.<br>
</blockquote>
<br>
Consider DIl and rup.  I don&#39;t know that &quot;surrender&quot; works for &quot;hand over [money]&quot; in Klingon.<br></blockquote><div><br></div><div>I wasn&#39;t sure about {jegh}, but I was confused about DIl, since the gloss is &quot;pay for&quot;. I thought I&#39;d have to say something like {HeSDaj DIlmeH, loSnetlh vaghSaD nobnIS}. Which works, but I was hoping for something simpler.</div>

<div><br></div><div>I&#39;m not sure how I&#39;d fit the euro amount into {rup}. {ghaHvaD loSnetlh vaghSaD «yuro» DeQmey rup qum}?</div><div> </div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
turIqya&#39; tuHmoHmeH chutvam &#39;oghlaw&#39;ta&#39; vIraS. pIj qaS&#39;a&#39;?<br></blockquote><div><br></div><div>chaq. yurop SepjIjQa&#39; muv neH turIqya&#39;, &#39;ach &#39;Islam pab turIqya&#39;nganpu&#39;, &#39;ej &#39;Islam pabwI&#39;pu&#39; nubtaH vIraSnganpu&#39; law&#39;. vaj rut Qor cha&#39; Sepmey gharwI&#39;pu&#39;. muv turIqya&#39; neH latlh Sepmey -- DoyIchlan, wo&#39; tay&#39;, &#39;amerI&#39;qa&#39; je -- vaj QorDI&#39;, qabchoHbe&#39;. </div>
<div><br></div><div>turIqya&#39; nuQchugh vIraS, rut yuD, rut yuDHa&#39;. turIqya&#39; nuQmeH, chutvam lajta&#39; vIraS yej&#39;a&#39; &#39;e&#39; vIHarbe&#39;. qo&#39; noH&#39;a&#39; cha&#39;DIchmo&#39;, &#39;uy&#39;pu&#39; HoHchu&#39;chugh Sep, wanI&#39;vetlh temlu&#39; &#39;e&#39; tuchnIS. </div>
<div><br></div><div>wej chut &#39;oH. lajta&#39; yej&#39;a&#39;, &#39;ach qI&#39;nIS Sarqo&#39;SIy DevwI&#39;quv.</div><div><br></div><div>bI&#39;reng</div></div>

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

Back to archive top level