tlhIngan-Hol Archive: Fri Dec 23 08:57:48 2011

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] A Klingon Christmas Carol -- wab ta yIQoy

qurgh zantai-lungqIj ([email protected]) 

<span style="font-family:Prelude, Verdana, san-serif;">That's looks good except his name is spelt SQuja' and there shouldn't be an 'e' an the end of HIvje'wIj. The script also has the line tlhIngan SoH'a' as tlhIngan SoH qar'a', but I can't listen to the audio to know if he says 'a' or qar'a' in this recording.<br><br>qurgh<br><br><br></span><span id="signature"><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;color: #999999;">-- KLI (KLCP2), KAG, TE<br>--&nbsp;<a href="http://hol.kag.org"; type="url">http://hol.kag.org</a>&nbsp;|&nbsp;<a href="http://www.wizage.net"; type="url">http://www.wizage.net</a><br>-- webOS janwIjvaD QInvam vIngeH<br></div></span><br><span style="color:navy; font-family:Prelude, Verdana, san-serif; "><hr align="left" style="width:75%">On Dec 23, 2011 8:30 AM, De'vID jonpIn &lt;[email protected]&gt; wrote: <br></span>ghunchu'wI' 'utlh::
<br>&gt; WGN radio in Chicago interviewed the director and two actors from A
<br>&gt; Klingon Christmas Carol this morning. There's a brief bit from a phone
<br>&gt; call they placed earlier to Dr. Schoen, some silly repeated sound
<br>&gt; snippets of Captain Picard speaking Klingon -- {jIlajneS. ghIj qet
<br>&gt; jaghmeyjaj} from TNG's _Sins of the Father_ -- and a very well done
<br>&gt; excerpt from the beginning of the second act of the play. Listen to
<br>&gt; the recording here:
<br>&gt;
<br>&gt; http://www.wgnradio.com/shows/brandmeier/wgnam-klingon-christmas-carol-christopher-kidder-122211,0,5717398.mp3file
<br>
<br>Dunqu'!  loQ jatlhHa' chaH, 'ach cha'DIch vIQoypu'DI' vIyajchu'.
<br>
<br>I really wish the actors on TV Star Trek put that much effort into
<br>their onscreen Klingon.  I'm pretty sure I understood everything.
<br>Everyone should listen to this, the pronunciation isn't perfect but
<br>it's much better than most of what passes for Klingon on television.
<br>
<br>I took the liberty of transcribing what I heard (the scene they
<br>perform begins just after the 8 minute mark into the interview),
<br>please let me know if anyone heard anything different:
<br>
<br>D = DaHjaj qeylIS qa'
<br>S = SI'Quja
<br>
<br>D - SI'Quja! lojmIt yIpoSmoH. jI'elnIS.
<br>S - vIghIjlu'
<br>D - not qoHpu''e' neH ghIjlu'. bIHeghvIpchugh bIHeghpu'. tlhIngan SoH'a'? HIqaD!
<br>S - jIDoy'.
<br>D - SI'Quja!
<br>S - lu'. yIghoS.
<br>D - naDev yIghoS 'ej HISov. mururbogh vay' Dalegh'a'?
<br>S - HIja'. qaSov. qa-
<br>D - DaHjaj qeylIS qa' jIH.
<br>    yItlhap, yItlhutlh!
<br>S - nuq 'oH?
<br>D - tlhIngan toDuj HIq ngaS HIvje'wIj'e'. yItlhutlh!
<br>S - vItlhutlhnIS 'e' DaHar'a'?
<br>D - tlhutlhnISlu'chugh vay' DatlhutlhnIS SoH, SI'Quja!
<br>    DaH, mopwIj yIHot.  ngaj poHmaj 'ej Dochmey law' DaleghnIS.
<br>S - HIDev.
<br>
<br>(scene - pItlh!)
<br>
<br>-- 
<br>De'vID
<br>
<br>_______________________________________________
<br>Tlhingan-hol mailing list
<br>[email protected]
<br>http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

Back to archive top level