tlhIngan-Hol Archive: Sat Jun 27 12:08:27 2009
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Klingon translation
- From: Terrence Donnelly <[email protected]>
- Subject: Klingon translation
- Date: Sat, 27 Jun 2009 12:07:14 -0700 (PDT)
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=sbcglobal.net; s=s1024; t=1246129634; bh=7fE/6HuY03stQEoBqgxwjVlRh1dHK8C/BGnI2RIURxc=; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=AHd504WiV8ydISCdJbUo9ke9emdXUl/umSGYB5yICH4N4JtaQtVc+D7RDnMNSwQeNeHsftbHTrfvXrTfD9WqvAldQ4jLvUMYfhD9p+ADlT30Nd2BRA611rj55HqIZb9PgMXQTSvmCjv5rjVCbw6J+w5YecwzwrTJsll6PxLnxJc=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=sbcglobal.net; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=HfyNbZ1w0b2Dum9X20CTACf2iqiYtckIaGF/DW7nNzSgcTWfwExUgbKYQ8VpNepy0ys22u0KCbrHZpcBvSMNcfVvMxmCuOQFLCwlxQpyJOAjDOhkngma78B6amyN/Kt5pYY7J9QN1WDvK/V0P0NpgWuQljT12FG7KJXrWhcZkoA=;
(I don't think this made it to the list; if it did, my apologies)
> --- On Fri, 6/26/09, ghunchu'wI'
> <[email protected]>
> wrote:
> >
> > {'Iv HoS law' latlh HoS puS"} "Who is stronger than
> the
> > other one?"
> >
>
> On further consideration, I don't think this really
> expresses "Who is the stronger?" I realize that the law'/puS
> construction is fossilized and not really open to
> interpretation as a typical Klingon sentence, but I think of
> it as two declarative statements: X A law' Y A puS == 'The A
> of X is much, the A of Y is little'. So, "The strength of
> who? is much, the strength of another is little'. I
> just don't think you can use 'Iv with law'/puS at all. On
> the other hand, it does seem that the law'/puS verbs can
> take some verb suffixes, so I propose again {SuS bIr HoS
> law''a' qo' Hov HoS puS'a' pagh qo' Hov HoS law''a' SuS bIr
> HoS puS'a'} 'Is the cold wind stronger than the homestar, or
> is the homestar stronger than the cold wind?'. Each of the
> comparisons is definite, and the question becomes which of
> the two options is true.
>
> Or, for a completely different recasting, how about {SuS
> bIr qo' Hov je qellu'taHvIS, HoSqu' 'Iv.}. As an
> "indirect question", this would become {SuS bIr qo' Hov je
> qellu'taHvIS, Hosqu'bogh Dol yIngu'}.
>
> -- ter'eS
>