tlhIngan-Hol Archive: Sun Jun 08 16:58:47 2008
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: SoSwI' SoH'a'?
- From: naHQun <[email protected]>
- Subject: Re: SoSwI' SoH'a'?
- Date: Sun, 8 Jun 2008 19:57:15 -0400
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=mLPBpxowVMdXFfbXgLnIHx+Calx85uWP7aKrIQP/t5Q=; b=k26TVmBxDhIb0LmwPCM+e+NfG86WmlsFAdsQamQYlAx5QQc1w7dcMxsnHxD6AOzmj0 7iWDDqkRJw8r7PCsHJM47T4geYe1zCZJFUK5iB+Pm973r/VBR/NiChxum8tyCS/VeNe+ 5Tx/jzhPScEnWrdLYjlWsiK4sa8FViA4Jlzr0=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=pgC3D9YvYJE0UR0vg2GmqMskQ/lQClqQ9GcgUQI3ZMFgKZAng/wgXjLIJFqIqo3sOA X5FRC3Tz2y1Qz81W7BcK7K9IJY3Qhy3W+q668noLG3ZGWjYJB5Zg2Tesy/vvFHWHeP3y e+YwgfjoQIknP/8hLr5acfVU0Qa+ndbVK5vSs=
- In-reply-to: <[email protected]>
- References: <[email protected]> <[email protected]>
After reading everyones comments and doing some much needed
proofreading, I have come to the followoing translation.
I have used <QImDaq> for "nest", changed <SoS bo'Degh> to <bo'Degh> or
<SoS>, and <ghu bo'Degh> to <ghu>.
I left *Snort as *Snort for a couple reasons; until recently I have
never associated the word with bodily functions, I've always thought
of it as a "nonsense" word in a children's book. Also, the Snort says
"snort" and is then referred to as "a snort". I do not feel
comfortable using Klingon verbs as nouns in this context. "You're not
my mother, you're a Sneeze!"
And here it is:
(1)QImDajDaq ba' bo'Degh.
Sup QIm.
(2)jatlh bo'Degh:
<ghuvaD Soj vISuqnIS!>
vaj mej.
(3) QImDaqDaq Sup QIm.
Sup
'ej Sup
'ej Sup.
vaj pel'aQ vIghor ghu.
(4) jatlh:
<nuqDaq ghagh SoSwI''e'?>
leghlaHbe'.
jatlh:
<vISam.>
(5)QImDaq mej.
pum.
(6)puvlaHbe' ghu.
'ach yItlaH.
jatlh:
<DaH SoSwI' vISam!>
(7)vIghro' tlhob ghu:
<SoSwI' SoH'a'?>
neH legh vIghro'.
jatlhbe'.
(8) 'uSgheb tlhob ghu:
<SoSwI' SoH'a'?>
jang 'uSgheb:
<ghobe'.>
(9)targh tlhob ghu:
<SoSwI' SoH'a'?>
jang targh:
<SoSlI' jIHbe'. targh jIH.>
(10)tangqa' tlhob ghu:
<SoSwI' SoH'a'?>
jang tangqa':
<SoSlI' jIHlaHbe'. tangqa' jIH.>
(11)mevmeH Qub.
SoSDaj chaHbe' vIghro' 'uSgheb je.
(12)SoSdaj chaHbe' targh tangqa' je.
jatlh ghu:
<SoS vIghaj.
vISov.
vISam.
vIta'!>
(13)tIn Doch legh ghu.
jatlh ghu:
<SoSwI' SoHqu'bej!>
(14)jatlh tIn Doch:
<*SNORT!>
(15)jach ghu:
<toH! SoSwI' SoHbe'.
*Snort SoH!>
ghu woH *Snort.
(18) vaj, qaS vay'.
SorDaq ghu tatlh *Snort.
juHDaq ghaH ghu!
(19) vaj chegh SoS.
jatlh ghu:
<SoH vISov.
(20)vIghro' 'uSgheb targh ghap SoHbe'.
tangqa' *Snort ghap SoHbe'.
bo'Degh SoH.
'ej SoSwI' SoH.>
~naHQun
--
http://www.facebook.com/profile.php?id=508314975
http://www.angelfire.com/tx4/purpleelaphants/
http://www.twitter.com/roneyii
http://brightkite.com/people/roneyII
http://www.linkedin.com/in/MichaelRoneyJr
Modern playwrights have become obsessed with writing human
interpretations of alien theatrical works while ignoring completely
our own unique cultural heritage.~Bashir; "The Die is Cast" (DS9)