tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 25 19:26:44 2007

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Dilbert Comic in Klingon for January 25, 2007

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: Dilbert Comic in Klingon for January 25, 2007
• Date: Fri, 26 Jan 2007 11:25:37 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=FKBMoM6+68WMOXOnoR8BNCRbGcPx5D5FWcDgdlegAXMOOBQB5vRzDNA+4Gu5KGlgmSQkQsCN00Bgzap0z5HKqLXpQxGs8Tg6GLkgP4q/NxJG8O2U6XAe+OP+xEBgB+u92gw1Klv71gA2oJ6nPoJtmmyffjmiMefR4hNSSrn4FKM=

Greetings Warriors:

I was offlined yesterday so this post is a little delayed.  Here is my
translation for dialogues in [Dilbert Comic for January 25, 2007][1].
Corrections and advises are welcome.

        nov: {tayqeq 'Itlh vIgemmeH yuQ Hopvo' qaghoS, 'ach naDev Qoy
              pagh.} (1)
      alien: "I came from a distant planet to bring you advanced
              technology, but no one here will listen!"

        nov: {SuQIpqu'.  mut nIv jIH.  Doch qaja'bogh yIQoy 'ej
              yIruch.} (2)
      alien: "I am a superior being, you moron!  Listen to what I tell
              you and then do it!"

        pIn: {<Linux> muja' 'e' taghpa' vIwoD.} (3)
       Boss: "I fired him before he started yammering about Linux."

     qatbot: {ngaj Qapla' ngeD.} (4)
    Catbert: "Easy come, easy go."

{woD} "throw away" is the closest word I can find for firing somebody.
And there is no word "easily" in Klingon so I have to rephrase the
last sentence.

 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20070125.html

pm5

• Prev by Date: Re: Dilbert Comic in Klingon for January 24, 2007
• Next by Date: Klingon WOTD: qep (noun)
• Previous by thread: Klingon WOTD: Degh (verb)
• Next by thread: Re: Dilbert Comic in Klingon for January 25, 2007
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level