tlhIngan-Hol Archive: Mon Nov 06 14:08:30 2006
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Urgent message for Commander Kruge
Voragh:
> > Finally we have a sentence fragment - in both languages - from the ST3 DVD
> > case:
> >
> > Qugh la'vaD QIn pav.
> > [Urgent message for Commander Kruge.]
lay'tel SIvten:
>As far as I can tell, that is also the only instance of {pav} used in canon.
Correct. That's all.
Prior to the publication of KGT we saw {potlh De'} "priority message" in
Okrand's notes for Klingon lines not appearing in the final cut of ST5 (the
English was published in the novelization):
HoD, yo' SeHyaH nIvvo' potlh De' wIHevtaH
Captain, we are receiving a priority message from [Fleet] Operations
Command.
Note that he apparently used the noun {potlh} "consequential thing,
something important" here. The quality {potlh} "be important" was used in
the title of the Bird of Prey Poster:
tlhIngan toQDuj Duj De' potlh
Klingon Bird of Prey General Specifications. KBoP
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons