tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 19 11:04:00 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: {Seq}

Steven Boozer ([email protected])

• From: Steven Boozer <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: {Seq}
• Date: Mon, 19 Jan 2004 11:10:44 -0600
• In-Reply-To: <[email protected]>
• References: <IMHQM0WU86CAA73YMLSIFHB21PLW.400ad8b4@quvar><IMHQM0WU86CAA73YMLSIFHB21PLW.400ad8b4@quvar>

Quvar:
> > This seems to be related to the falling apart Genesis planet:
> >     "seismic fault" s. {Seq}
> > I need to know what it is before I can translate it. Any ideas, german 
> students?
> > "Erdbebenriss"... "tektonische ...ähm", ..."instabile... irdische" ??

Jens-Wolfhard Schicke:
>Tektonische Instabilität
>Seismische Instabilität

Speaking of seismic faults, we also have the noun {Qargh} "fissure" and the 
verb {Qom} "experience an earthquake or tremor".



-- 
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons 

• References:
  • DCKL translation problems: {Seq}
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
  • Re: DCKL translation problems: {Seq}
    • From: Jens-Wolfhard Schicke <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: "breed"
• Next by Date: Re: DCKL translation problems: {Seq}
• Prev by thread: Re: DCKL translation problems: {Seq}
• Next by thread: Re: DCKL translation problems: {Seq}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level