tlhIngan-Hol Archive: Fri Jan 09 11:02:07 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Aw: DCKL translation problems: {luH}

ruehli ([email protected])

• From: [email protected]
• Subject: Aw: DCKL translation problems: {luH}
• Date: Fri, 9 Jan 2004 18:08:28 +0100 (CET)

----- Original Nachricht ----
Von:     "Lieven L.Litaer (Quvar)" <[email protected]>
> {luH} is listed as "intestine"
> 
> When I looked up "intestine", there where two ways to translate to german
> 1- Darm - which is the 20 ft long pipe in your belly where the food is
> transported
> or
> 2- Eingeweide - this is the summary of all the pieces that you can find
> inside your belly
> 
> Hm. I might be confused though, but I hope that some german lurker on this
> list could help me, or 
> perhaps the new HolQeD...
> 
> Quvar.
> 
according to my reading of Webster, the first would be correct;
sometimes, however, the term "Eingeweide" in German is used as
a synonym for "Darm"




Marc Ruehlaender
aka HomDoq
[email protected]

• Follow-Ups:
  • DCKL translation problems: {bol}
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Klingon WOTD: mol (v)
• Next by Date: Aw: DCKL translation problems: {'Ib}
• Prev by thread: Re: Klingon WOTD: mol (v)
• Next by thread: DCKL translation problems: {bol}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level