This relates somewhat to the discussion not too long ago about how to express "about" in Klingon. An English noun followed by a prepositional phrase corresponds in Twi (a language spoken in Ghana) to a noun plus a subordinate clause. The way to say "a book (which is) about Ghana" literally means "a book which takes hold of Ghana's self". tera'Daq HujlaH je Holmey. lay'tel SIvten