tlhIngan-Hol Archive: Sun May 25 20:39:14 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: DIp Dabogh <<-bogh>> mu'
- From: "QeS lagh" <[email protected]>
- Subject: Re: DIp Dabogh <<-bogh>> mu'
- Date: Mon, 26 May 2003 11:32:41 +1000
jIjatlhtaHvIS:
> > mu'tlheghvam lulo'be'lu' 'e' vIHar; 'ach
jang SuStel:
> > <<canon source>>vo' wIghajlaw'.
>
>Hmm. This seems too closely modeled on possibly idiomatic English. "canon
>source"-Daq tu'lu'.
qatlho'. QaQbe'law'"We have it from <something>"; mughbe'lu'chu'.
jatlhtaH SuStel:
>/-meH/ clauses never come at the end. Unlike relative clauses, /-meH/
>clauses must always come at the beginning.
>
> > vaj "nominalised" wotHey wIghajlaw' 'ej mojaqmey <<-wI'>>
> > <<-ghach>> Hutlh. Hat 'e' vIHarpu';
>
>Remember not to put a Type 7 suffix on the second verb of a
>sentence-as-object construction.
>
HIvqa' veqlargh! vIrInqa'moHpu'! :S <<Hat 'e' vIHar>> vIjatlh'a'?
taH SuStel SoQ:
>Nice rendering of this. Good to see you're not sticking slavishly to the
>original English.
>
qatlho'qu'. tlhIngan Hol yabwIj vIlo'laHtaHvIS, DIvI' Hol yabwIj vIlo'Qo'.
:)
>SuStel
>Stardate 3390.9
SuStel, qavan. 'ej Savan.
QeS lagh
_________________________________________________________________
ninemsn Extra Storage is now available. 30MB of storage on ninemsn Groups -
great for sharing photos and documents. Go to
http://join.msn.com/?page=dept/home&pgmarket=en-au