tlhIngan-Hol Archive: Wed Jun 18 14:38:25 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: Tao Te Ching Chp. 58
- From: "Agnieszka Solska" <[email protected]>
- Subject: RE: Tao Te Ching Chp. 58
- Date: Wed, 18 Jun 2003 19:32:19 +0000
DloraH:
>>... In the Chinese text what good fortune (fu) does is "yi",
>>i.e. "lean on, depend on" disaster (huo).
>
>We have a verb "depend on, rely on".
I can' t use it because I would then have {San Do'} as the subject in both
lines:
Qugh wuv San Do'.
Qugh So' San Do'.
What I'm contemplating at the moment is a very simple rendering:
San Do' Qutlh Qugh'e'.
Qugh So' San Do''e'.
Good fortune leans on disaster.
Disaster lurks in good fate.
'ISqu'
_________________________________________________________________
Protect your PC - get McAfee.com VirusScan Online
http://clinic.mcafee.com/clinic/ibuy/campaign.asp?cid=3963