tlhIngan-Hol Archive: Thu Oct 31 21:50:25 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
trick or treat
- From: Tim Haggerty <[email protected]>
- Subject: trick or treat
- Date: Thu, 31 Oct 2002 19:51:31 -0800
I don't know why it took me so long to do this.
How would one translate "trick or treat"?
My first try;
qatoj pagh yIjegh
then I thought;
toj pagh jegh
a little closer to the original English and the clipped has a good feel
like Trick or Treating could be thought of as a boarding exercise.
QaQ'a'?
Tim