tlhIngan-Hol Archive: Thu Nov 07 09:33:41 2002

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: Last sentence from Qov's sentences

At 09:40 02-11-07 -0800, you wrote:

>Gina wrote:
> > > > > She demonstrates that if you work hard you can frighten Qov.
> > > >
> > > >I'm not all that sure how this one should be reworded.  Here is what i
> > > >decided on
> > > >
> > > >She demonstrates that Qov can be frightened by you if you work hard.
>Qov wrote:
> > > Well lets see the Klingon. :)
>Gina wrote: (slight change)
>'agh Qov ghIjmoHlaH Duvum let
> > (cant find fright(en(d)) so i'm using scare and i dont think thats the
> > work)
> >
> > This one has me slightly confused.

This one is really hard.  It has to be recast because I set it up to use 
conflicting suffixes.
You have chosen the correct verb.  I don't know a difference between "Qov 
is frightened" and "Something scares Qov".
let means hard like a rock, has nothing to do with intensity (hint) of work.

Back to archive top level