tlhIngan-Hol Archive: Mon Dec 30 16:05:33 2002

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: KLBC Translation needed

> Hi there

Marc's first try:
> >Maybe "Freedom means to forgive and to forget"
> noDbe' je lIj (???) tlhab
Read my first reply, and then try again translating an easier sentence.
But this could still be too difficult, since you need to know about syntax,
prefixes, suffixes... perhabs you should try to translate shorter sentences,
or parts of the senteces I gave you.

> I've still problems with "to mean".
There is a verb {'oS} "represent", many people use it for "mean"
Example from TKW:
   {toDuj 'oS rol}
   "A beard is a symbol of courage"

Beginners' Grammarian
  ghojwI'pu'wI' vISaH

+++ GMX - Mail, Messaging & more +++
NEU: Mit GMX ins Internet. Rund um die Uhr für 1 ct/ Min. surfen!

Back to archive top level