tlhIngan-Hol Archive: Sat Sep 15 19:16:10 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: Enterprise
> -----Original Message-----
> From: Russ Perry Jr [mailto:[email protected]]
> Sent: Wednesday, September 12, 2001 11:21 PM
> To: [email protected]
> Subject: RE: Enterprise
>
>
> At 11:13 PM -0400 9/12/01, Will Martin wrote:
> > [I] wrote:
> >> Picard (to Worf): "[mevbe'wI' jiH]?"
>
> >Ouch. That's really bad.
>
> Er... I assume you mean the Klingon, as opposed to the idea? :-)
>
> Either way, in my defense, I was a lot younger then...
pIj jIQupchoHlaw'taH.
> >You might look closer to the translation of "Kahless, the
> Unforgetable" and
> >come closer to something like:
>
> Thanks for the suggestions. :-p
I do what I can.
> >Actually, I'm not happy with anything I can come up with here.
> It's really
> >just a bad approach. Klingon ship names tend to be relatively
> simple, like
> >{pagh} or {targh}.
>
> I'd meant to imply that only "special" ships would be named so oddly; in
> particular prototypes or one-of-a-kind ships. But my excerpt doesn't show
> it of course.
I'm pretty sure that the one-of-a-kind prototype ship that could fire while
cloaked was named {pagh}.
> >"One who cannot be stopped" is just not something that
> >would roll off a Klingon tongue. There's a difference between one that
> >doesn't stop and one that cannot be stopped and you aren't close to the
> >latter.
>
> Even today I don't pretend to actually know Klingon. That
> probably explains
> that. If everything was different, and the script had been up
> for filming,
> I'm sure I'd have consulted Okrand for his take.
I'm sure he would have winced, but on the phone, you wouldn't know it. He
winced when the director/producer, Leanard Nimoy turned to him and said,
"Give me 'To be, or not to be." Wincing won't stop him from producing a
response (even if it later makes US wince).
> >> Worf: "Juggernaut, sir. 'The unstoppable'."
>
> [...]
>
> >> Dunno if Okrand had anything of the sort in mind though...
>
> >Likely not.
>
> Agreed.
> --
> //*================================================================++
> || Russ Perry Jr 2175 S Tonne Dr #114 Arlington Hts IL 60005 ||
> || 847-952-9729 [email protected] VIDEOGAME COLLECTOR! ||
> ++================================================================*//
charghwI'