tlhIngan-Hol Archive: Wed May 31 21:16:32 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: A challenge
If what you wanted to express is, "There is not enough darkness to keep me
from my way," it would be better as:
HewIj vIghoSDI' tlhoS mubot HurghlI'ghach 'ach yapbe'.
Literally, "Darkness almost blocked me when I progressed along my path, but
it (darkness) was insufficient." Your attempt was ungrammatical in several
areas. For starters, {ghobe'} is an exclammatory word that is a sentence
unto itself. It is not a noun or verb or any other kind of word that really
works within a larger sentence.
Keep trying, though, especially with simpler sentences. You can build up to
more complex stuff like this later.
charghwI' 'utlh
-----Original Message-----
From: [email protected] [mailto:[email protected]]
Sent: Wednesday, May 31, 2000 11:06 PM
To: [email protected]
Subject: Re: A challenge
The best I could translate was: [there] 'oh ghobe' yap HurghtaHghach Daq pol
jIH vo' wIj [way].
which is: there is not enough darkness to keep me from my way.
~ Doq lam