tlhIngan-Hol Archive: Mon Dec 18 09:48:55 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: VOCAB question: engineering, departments, universities, courses
- From: "De'vID" <[email protected]>
- Subject: RE: VOCAB question: engineering, departments, universities, courses
- Date: Mon, 18 Dec 2000 12:49:48 -0500
- Importance: Normal
> Steven Boozer:
> > Don't try to force an English distinction - one that I don't see - onto
> > the Klingon.
Jiri:
> I think the distinction is between the description of the experiment (the
> why and the how) and its results (what happened). The latter is properly
> the data/information, the former should use another word (description,
> experimental setup, whatever).
ghojwI'pu'vaD nav nob ghojmoHwI'. ngong mIw Del nav. boQ jIH 'ej
<web site>wIjDaq ngong latlh De' vI'agh. De' mIw je Hutlhchugh
nav'e' nobbogh ghojmoHwI', <Additional Information> vIper. 'op
vIDel: De'wI' naw'meH mIw, mIw'e' Delbogh nav QIjchu'meH mu'mey,
... . ngongta'DI' ghojwI'pu', De' Suq, 'ej De'vamvaD <Data> vIper.
qoj ngongta' latlh (jIH, ghojmoHwI', latlh boQ joq), De' Suqta', 'ej
ghojwI'pu'vaD De'vam vInob. <Data> vIper je.
> I think this is more a case of poorly-chosen words in English than forcing
> a trivial distinction.
<course web page>wIjDaq, ngong Delbogh <information>, ngong <data>
je <link>mey lutu'lu'. meq vIHechbogh yajlaw' ghojwI'pu'. vaj
DIvI' Hol lo'lu'taHvIS, pImlaw' <information> <data> je. 'ach
tlhIngan Hol lo'lu'taHvIS, pImbe'ba' De' De' je.
jIbuD neH. mu' ngeD vInej. {ngong Delbogh De'}, {De' Suqpu'bogh}
vIlo'laHba'. {Qul} vIlo'laH je.
'ach ghaytan ngong Delbogh <web page> 'ay' vImughQo'. choHtaH
'ej ru'qu'. Qatlh leHmeH Qu'.
--
De'vID
--
tlhIngan-Hol FAQ and unsubscribe instructions:
http://www.bigfoot.com/~dspeers/klingon/faq.htm
To unsubscribe, send e-mail to [email protected]