tlhIngan-Hol Archive: Fri May 28 05:56:11 1999

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: De'wI' Quj SeHmeH jan (KLBC)

From: Jeremy Silver <[email protected]>
Subject: Re: De'wI' Quj SeHmeH jan (KLBC)
Date: Fri, 28 May 1999 13:56:08 -0700
References: <CBD6795F70A5D211B2B20008C733321A5923A2@INFINITI2>

Andeen, Eric wrote:
> "Total Control for Total Victory". It seemed like a good thing to
> translate into Klingon, so I challenge all interested beginners to come up
> with a useful translation. Keep in mind that this is a marketing slogan:
> keep it short and simple. A very literal translation *will fail*.
> 

OK here are my attempts:

Qapchu'meH SeHchu'
or maybe:
Qapchu'meH ruQchu'    
(both are clipped for brevity, and the latter attempt reminds me of
Riker using a joystick to control the 'entepray')

Rgds,
-- 
   Jeremy Silver   |\   [email protected]
 __________________| \  [email protected]
|__________________|  | 
                   |  | A1200, Blizzard 1260, 34Mb
 mupwI' yI'uchtaH! |__| 1.4Gb HD. Amiga Forever.

Follow-Ups:
- qatlho': Heart of the City online today (9905.28)
  - From: Joel Peter Anderson <[email protected]>

References:
- De'wI' Quj SeHmeH jan (KLBC)
  - From: "Andeen, Eric" <[email protected]>

Prev by Date: Re: Barron and qep'a'
Next by Date: qatlho': Heart of the City online today (9905.28)
Prev by thread: De'wI' Quj SeHmeH jan (KLBC)
Next by thread: qatlho': Heart of the City online today (9905.28)
Index(es):