tlhIngan-Hol Archive: Sun Jan 31 22:51:10 1999

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: Hi, I'm new here...

Your argument is convincing.  I'm always looking for ways to improve my
translation.  tanx.

(btw, I wanted to give that first sentence in tlhingan Hol, the closest I coud
get was {ponlI' ghoHpu'lIj}.  However, I am fairly sure that a few rules were
broken by putting a noun suffix on a perfective verb. Help!)

David Trimboli wrote:

> I'm wondering if you made this mistake on purpose.  If you were to follow
> grammar completely, it would be
> Deghmey?  Deghmey'e' DIghajnISbe' jay'!
> Notice the prefix on {ghaj}?  However, since the original is "we don't need
> no stinking badges," which itself has a mistake, I think this error should
> be left in, to parallel it!
> SuStel
> Stardate 99084.7
> -----Original Message-----
> From: John Halliday <>
> To: Multiple recipients of list <>
> Date: Friday, January 29, 1999 2:00 AM
> Subject: Hi, I'm new here...
> >Deghmey'e' wIghajnIsbe' jay'
> >(Badges! We don't need no stinking badges!)

Back to archive top level