tlhIngan-Hol Archive: Wed Dec 15 15:52:58 1999

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

RE: KLBC: wa'Hu'

-----Original Message-----
From: Andeen, Eric [mailto:[email protected]]
Sent: Wednesday, December 15, 1999 3:43 PM
To: '[email protected]'
Subject: RE: KLBC: wa'Hu'

ghel ijeyD. jatlh:
> Sooo..I take it that yesterday can be either
> one OR two words?? is that right?
> wa'  Hu'     or
> wa'Hu'
> ??????

Good question. <wa'Hu'> can obviously be a single word - it's in the
dictionary that way. Based on the fact that <ben>, <nem>, <waQ>, <wen>,
<Hu'>, and <leS> are all nouns, we have every reason to believe they can
also be used on their own, with or without a number in front of them. If
there is a convention for when to use a space and when not to, I do not know
what it is. I tend to put in a space whenever there's more than one number
word involved (e.g. cha'vatlh wejmaH Hut ben), but that's just my own

The other question to consider is: does this really matter? The ASCII
characters that we use for Klingon are NOT written Klingon or even a decent
romanized system of it. They are a transcription system for *spoken*
Klingon, and in most spoken languages, word boundaries are not as well
defined as they are in written form. Say <wa'Hu'>. Then say <wa' Hu'>. Do
they sound consistently, noticeably different when you say them? They don't
for me.

So to summarize: yes, both <wa'Hu'> and <wa' Hu'> are perfectly OK for

Beginners' Grammarian

tlhIngan Hol Mailing List FAQ

As Point of interest then Can any number of spaces be inserted because, if
we are takling verbal repenstation then spaces have no meening at all.

Therefore <wa'Hu'> and <wa' Hu'> can also be <wa'   Hu'>

Back to archive top level