tlhIngan-Hol Archive: Sat Jun 06 09:05:09 1998

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: SFA: chovnatlh le'

• From: Steven Boozer <[email protected]>
• Subject: Re: SFA: chovnatlh le'
• Date: Sat, 6 Jun 1998 11:03:46 -0500 (CDT)
• In-Reply-To: <[email protected]>

>There's one puzzling phrase, though, and I just can't seem to make any sense
>of it at all.  When Omega Squadron lures the First Cardre into the Jem Hadar
>derelict, Decker says /repuSchu'ta'/.  The translation in the English
>edition is "Now we've got you right where we want you."  I just can't figure
>out what /repuS/ "we are few you(pl)" could possibly mean.
>
>--Holtej

{puS}  "sight (with gunsight)" (v)

    tlha'a HoD, DoS wIpuSta'.
    Captain Klaa, we have a target in sight. (ST5)

I'm surprised you didn't look it up in the TKD glossary (p. 101).  It's easy
to forget about the lesser-known homonyms.

Voragh

• Follow-Ups:
  • RE: SFA: chovnatlh le'
    • From: "Holtej" <[email protected]>

• References:
  • SFA: chovnatlh le'
    • From: "d'Armond Speers" <[email protected]>

• Prev by Date: SFA: chovnatlh le'
• Next by Date: Re: SFA: chovnatlh le'
• Prev by thread: SFA: chovnatlh le'
• Next by thread: RE: SFA: chovnatlh le'
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level