tlhIngan-Hol Archive: Tue Dec 15 13:48:15 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: Translation of: mu'tlhegh ngo'
jabbI'IDwIj mugh qurgh HoD:
> He is my first translation, please tell me if I got it right:
You marked your message with KLBC, but since the original post was
written by me I'm going to respond to it. pagh, choHoHqangneS'a'?
>
>
>
> At 04:15 PM 12/11/98 -0800, you wrote:
> >ben law' jatlh tlhIngan noy (De' qar DIS *De'qarDIS*):
>
> A famous Klingon said many years ago (A year to be accurate)
pup 'ay' wa'DIch. 'ay' cha'DIch DamughDI' bIngorba'. mu' Quj vIlo'.
vIQIj: nuvvetlh pong 'oH *De'qarDIS*'e'. pupbe' mu' Quj, chaq Dap 'oH,
'ach mu'tlhegh naQ 'oHbej. Damugh 'e' yInIDqa'.
> >
> ><jIQub; vaj jIH.>
>
> <I think therefor I am>
bIlugh 'ach mu' Quj (mu' Qujmey vImuSHa'law'...) Daghovbe'law'. latlh
jabbI'ID DangeHDI' bIjatlh <vIyaj>. chaq DaH mu' Quj Daghovpu' chaq wej
Daghovpu'. <vaj> yIqel. yImughqa'.
> >
> >
> >mu'tlheghvam luyajHa'ba' tera'nganpu'... ;)
>
> Terrans obviously misunderstand this sentance.
qar. "misunderstand" or "misunderstood", both is possible (even "will
understand", but this doesn't make much sense here).
toH, HIja': qatlh mu'tlheghvetlh luyajHa' tera'nganpu'?
batlh jabbI'ID Damughta'. pupchu'be' 'ach loQ qej mu'tlheghmeywIj 'e'
vIchID.
HovqIj
> >
> >
> >HovqIj
> >
>
> qurgh HoD