tlhIngan-Hol Archive: Mon Jun 16 21:23:54 1997

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

KLBC: More Monopoly



Okay, I've started tackling the Chance and Community Chest cards for Klingon Monopoly(appropriate tlhIngan Hol name to follow soon). Here's one of the cards I'm struggling with:

It originally reads:
You are assessed for street repairs. $40 per house. $115 per hotel.

My interpretation is:
Mutiny! The traitors must be executed! 40 warriors per Bird of Prey. 115 warriors per Battle Cruiser.

My attempt at translating this is:
qIQ! DamuHnIS maghwI�pu�. loSmaH maghwI�pu� ghaj toQDujmey. wa�vatlh wa�maH vagh maghwI�pu�.

I find this a little ambiguous since there seems to be no way to say "per" or "for each". You could easily understand this to meen that out of all your Birds of Prey there were 40 traitors. Help?


Back to archive top level