tlhIngan-Hol Archive: Sat Jul 26 12:43:39 1997

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

KLBC: Re: A pun

• From: [email protected]
• Subject: KLBC: Re: A pun
• Date: Sat, 26 Jul 1997 15:43:07 -0400 (EDT)

TPO wrote:
 >For those who either weren't at the qep'a' or just didn't hear it, here's
 >a pun I came up with then (to go with the famous peghmey vIttlhegh):
 >
 >  Hegh ghajbe'bogh ram rur Qov ghajbe'bogh jaj!

 I am not sure how to translate that. mu'tlheghDaj vImughlaHbe'.
--> (word-for-word) --> Death which-has-not night it-resembles "Qov"
which-has-not day.
--> (english word order) --> day which-not-has Qov resembles night
which-has-not death
--> (so I got) --> "A day without Qov is like a night without death."

Did I get that right? jIlugh'a'? qar'a'? 

muHwI'
StarDate 97566.4
 

• Prev by Date: Re: vegh
• Next by Date: Re: KLBC: using pronouns as "to be"
• Prev by thread: Re: jIDach 'ej DaH jIchegh
• Next by thread: Re: KLBC: Re: A pun
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level