tlhIngan-Hol Archive: Tue Aug 19 12:35:54 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: pID WAS Re: nuqDaq bIyIntaH SoH'e'?
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: pID WAS Re: nuqDaq bIyIntaH SoH'e'?
- Date: Tue, 19 Aug 1997 15:35:06 -0400 (EDT)
- In-Reply-To: <[email protected]> from "Robyn Stewart" at Aug 19, 97 10:47:18 am
tlhIngan *Julia Child* moj Qov:
According to Robyn Stewart:
>
> lab [email protected]
> >ghItlh ~mark
> >>>pID = coat with [herbed mixture]
> >>
> >>No, the herbed mixture is part of the verb. It's the food that's
> >>coated which is the object.
> >
> >>This struck me as a nice verb that doesn't translate neatly into
> >>English. Every cook does this, but does it have a simple
> >>translation? I think I've heard "dredge" used for this.
>
> bIqarqu'meH bI*dredge*taHvIS SojDaq vay' DachaghmoH. *Scalloped
> potatoes* DalaghHa'taHvIS Hoch 'ay' Da*dredge*meH *flour* Dalo'.
> 'ach pIj pIDbogh mIw DelmeH *dredge* lo'lu'law'.
bIQtIq *dredge*lu' je, qar'a'?
> I dont know of anything fancier than "coat <item> in/with
> <substance>."
>
> >How 'bout "baste"?
>
> Ha'DIbaHDaq Ha'DIbaH 'Iw latlh taS joq DalantaHvIS Ha'DIbaH
> Da*baste*. bIpIDtaHvIS vay' Sub Dalo'law'.
HIja'.*baste*meH *brush* lo'lu'.
maw'choH De'wI'vam.mu'meywIj vIleghlaHchu'be'.
> Now my question is, is pID just DIp spelled backwards or is Shake
> 'n' Bake (the trade name of a herbed food coating mixture) made by
> the PID Corporation?
*Okrand* DayajchoHlaw'ta'.
> - Qov
>
charghwI'