tlhIngan-Hol Archive: Tue Sep 03 15:28:51 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: Phrases
- From: "Perry J. Brulotte" <[email protected]>
- Subject: KLBC: Phrases
- Date: Tue, 3 Sep 1996 18:27:19 -0400
Here are some phrases I have tried to translate over the past few days.
Comments??
choHoHbe'chugh, qaHoH!
-If you don't kill me, I will kill you.
be'nI'wI' berghlaw'.
-My sister seems irritable.
bIghHa' yIjaH.
-Go to jail.
De'wI' 'aHmey Suy'a'.
-Computer Wares Inc. (This is the closest approximation to the name of my
employer that I could come.
wejmaH Soch ben bogh be'nI'wI'.
-My sister is thirty seven years old. (My sister was born thirty seven
years ago.)
beqlI' HIv beqwI'.
-My crewman attacks your creman.
beqlI' bergh'a'?
-Is your crewman irritable?
yIberghbe'qa'.
-Don't be irritable again.
be'nalwI' 'oH SoH.
-You are my wife.
DaH qabach!
-Shoot me now!
batlh baSwI' vIleghbe'.
-I don't see the honorable metal.
yIbaHQo'!
-Don't Fire!
pagh batlh chonob.
-You give me no honor.
Dujrajmey lubavtaH Dujmajmey.
-Our ships are circling [orbiting] your ships.
naDev yIba'!
-Sit here!
mInwIj DabachQo'!
-Don't shoot my eye!
qatlh chobechmoHtaH?
-Why do you make me suffer?
begh yIchu'!
-Activate deflectors!
beHlIj HInob.
-Give me your rifle.
cha'maH Soch ben jIbogh.
-I was born 27 years ago.
bIbep'e' yImev!
-Stop complaining!
jIbelHa'.
-I am displeased.
nuq bellIj.
-What is your complaint.
bIQ vItlhutlhnIS.
-I need to drink the water.
bIQtIq vIleghbe'.
-I don't see the river.
bIQ'a' vIlegh.
-I see the ocean.
jIbIr.
-I am cold.
chobIrmoH.
-Yoy make me cold.
bIbIt'a'?
-Are you nervous.
bIbIvqa'nIS'a'?
-Are you going to break [the rules] again?
bIr bobcho'wIj.
-My module is cold.
bobcho'wIj DabIrmoH.
-You make my module cold.
DaHjaj bIbogh.
-You were born today.
DaH jIboH.
-Now I am impatient.
yIboHQo'.
-Don't be impatient.
mubojtaH be'nal'wI'.
-My wife nags me continuously.
qaHIv bong.
-I accidentally attacked you.
bID be'nI'wI'.
-My half sister. ??
bIH'e' vIneH.
-I want them.
bIghHa'vam vImej.
-I am leaving this jail.
bIQvam yItlhutlh.
-Drink this water.
bIbuD.
-You are lazy.
jIbuDbe'.
-I am not lazy.
chobojtaH.
-You are nagging me.
jIbup!
-I quit!
DaH yIbupQo'!
-Don't quit now!
HIbuQQo'!
-Don't threaten me!
boQwI' DaHoHQo'.
-Don't kill my assistant.
qaboQqangbe'.
-I'm not willing to help you.
DaH HIboQ.
-Help me now!
bortaSwIj DabotQo'.
-Don't block (prevent) my revenge.
bortaSlIj DaboSchugh, qaboQ jIneH.
-If you collect your revenge, I want to help you.
reboQqang.
-I am willing to assist you (all).
chobotQo'!
-Don't block me!
chobotchugh, bortaSmaj wIboS.
-If you block us, we will collect our revenge.
This one is Chang from the end of ST6:
<Kirk> choleghlaH. qaleghlaH'a'?
-I can see you Kirk. Can you see me?
------------------------------------------------------
Perry J. Brulotte
De'loD
batlhHa' vangIu'taHvIS quv chavbe'lu'.
[email protected]
------------------------------------------------------